# Translation of Themes - Hello Elementor in Bengali (Bangladesh)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-02 08:06:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: bn_BD\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "হ্যালো এলিমেন্টর"

#: includes/settings-functions.php:18 assets/js/hello-admin.js:140
#: assets/js/hello-admin.js:234
msgid "Hello Theme Settings"
msgstr "হ্যালো থিম সেটিংস"

#: includes/settings-functions.php:19
msgid "Theme Settings"
msgstr "থিম সেটিংস"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:375
#: includes/settings/settings-header.php:365
#: includes/settings/settings-header.php:382
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "আপনার সাইটের শিরোনাম পরিচালনা করতে <a href=\"%s\">সাইট আইডেন্টিটি</a> এ যান৷"

#: includes/settings/settings-footer.php:594
#: includes/settings/settings-header.php:628
msgid "Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড করুন"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "সরাসরি লেখায় যান"

#: includes/settings/settings-header.php:638
msgid "Create Header"
msgstr "হেডার তৈরি করুন"

#: includes/settings/settings-header.php:546
msgid "Breakpoint"
msgstr "ব্রেকপয়েন্ট"

#: includes/settings/settings-header.php:518
msgid "Dropdown"
msgstr "ড্রপডাউন"

#: includes/settings/settings-header.php:517
msgid "Horizontal"
msgstr "আড়াআড়ি ভাবে"

#: includes/settings/settings-header.php:513
msgid "Menu Layout"
msgstr "মেন্যু লেআউট"

#: includes/settings/settings-footer.php:604
msgid "Create Footer"
msgstr "ফুটার তৈরি করুন"

#: includes/settings/settings-footer.php:303
#: includes/settings/settings-header.php:305
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: includes/settings/settings-footer.php:302
#: includes/settings/settings-header.php:304
msgid "Logo"
msgstr "লোগো"

#: includes/settings/settings-footer.php:298
#: includes/settings/settings-header.php:300
msgid "Type"
msgstr "ধরণ"

#: includes/settings/settings-footer.php:275
#: includes/settings/settings-header.php:270
msgid "Background"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড"

#: includes/settings/settings-footer.php:223
#: includes/settings/settings-header.php:208
msgid "Content Width"
msgstr "কন্টেন্টের প্রস্থ"

#: includes/settings/settings-footer.php:211
#: includes/settings/settings-header.php:196
msgid "Full Width"
msgstr "পূৰ্ণ প্ৰস্থ"

#: includes/settings/settings-footer.php:210
#: includes/settings/settings-header.php:195
msgid "Boxed"
msgstr "বক্সযুক্ত"

#: includes/settings/settings-footer.php:208
#: includes/settings/settings-header.php:193
msgid "Width"
msgstr "প্রস্থ"

#: includes/settings/settings-footer.php:126
#: includes/settings/settings-header.php:111
msgid "Centered"
msgstr "মাঝামাঝি"

#: includes/settings/settings-footer.php:122
#: includes/settings/settings-header.php:107
msgid "Inverted"
msgstr "উল্টানো"

#: includes/settings/settings-footer.php:130
#: includes/settings/settings-header.php:115
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"

#: includes/settings/settings-footer.php:119
#: includes/settings/settings-header.php:104
msgid "Layout"
msgstr "লেআউট"

#: includes/settings/settings-footer.php:88
#: includes/settings/settings-footer.php:516
msgid "Copyright"
msgstr "কপিরাইট"

#: includes/settings/settings-footer.php:76
#: includes/settings/settings-footer.php:444
#: includes/settings/settings-footer.php:472
#: includes/settings/settings-header.php:75
#: includes/settings/settings-header.php:458
#: includes/settings/settings-header.php:493
#: template-parts/dynamic-header.php:65
msgid "Menu"
msgstr "মেন্যু"

#: functions.php:31 includes/settings/settings-footer.php:44
msgid "Footer"
msgstr "ফুটার"

#: functions.php:30 includes/settings/settings-header.php:45
msgid "Header"
msgstr "হেডার"

#: includes/settings/settings-footer.php:592
#: includes/settings/settings-header.php:626
msgid "Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features"
msgstr "Elementor Pro-তে আপগ্রেড করুন এবং বিনামূল্যে ডিজাইন এবং আরও অনেক বৈশিষ্ট্য উপভোগ করুন"

#: includes/settings/settings-footer.php:591
msgid "Create a custom footer with multiple options"
msgstr "একাধিক বিকল্প সহ একটি কাস্টম ফুটার তৈরি করুন"

#: includes/settings/settings-footer.php:534
msgid "All rights reserved"
msgstr "সর্বস্বত্ত্ব সংরক্ষিত।"

#: includes/settings/settings-footer.php:492
#: includes/settings/settings-header.php:560
msgid "Color"
msgstr "রঙ"

#: includes/settings/settings-footer.php:453
#: includes/settings/settings-header.php:474
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "একটি মেনু বাছাই করুন"

#: includes/settings/settings-footer.php:360
#: includes/settings/settings-footer.php:417
#: includes/settings/settings-footer.php:504
#: includes/settings/settings-footer.php:556
#: includes/settings/settings-header.php:362
#: includes/settings/settings-header.php:431
#: includes/settings/settings-header.php:589
msgid "Typography"
msgstr "টাইপোগ্রাপি"

#: includes/settings/settings-footer.php:344
#: includes/settings/settings-footer.php:402
#: includes/settings/settings-footer.php:541
#: includes/settings/settings-header.php:346
#: includes/settings/settings-header.php:416
msgid "Text Color"
msgstr "লেখার রঙ"

#: includes/settings/settings-footer.php:313
#: includes/settings/settings-header.php:315
msgid "Logo Width"
msgstr "লোগোর প্রস্থ"

#: includes/settings/settings-footer.php:52
#: includes/settings/settings-footer.php:288
#: includes/settings/settings-header.php:53
#: includes/settings/settings-header.php:283
msgid "Site Logo"
msgstr "সাইট লোগো"

#: includes/settings/settings-footer.php:54
#: includes/settings/settings-footer.php:66
#: includes/settings/settings-footer.php:78
#: includes/settings/settings-footer.php:90
#: includes/settings/settings-header.php:55
#: includes/settings/settings-header.php:66
#: includes/settings/settings-header.php:77
msgid "Show"
msgstr "শো"

#: includes/settings/settings-footer.php:55
#: includes/settings/settings-footer.php:67
#: includes/settings/settings-footer.php:79
#: includes/settings/settings-footer.php:91
#: includes/settings/settings-header.php:56
#: includes/settings/settings-header.php:67
#: includes/settings/settings-header.php:78
msgid "Hide"
msgstr "লুকিয়ে ফেলুন"

#: includes/admin-functions.php:132
msgid "Get Elementor"
msgstr "এলিমেন্টর পান"

#: includes/settings/settings-footer.php:463
#: includes/settings/settings-header.php:484
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "আপনার সাইটে কোন মেনু নেই"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:316
#: includes/settings/settings-header.php:318
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "আপনার সাইটের লোগো ব্যবস্থাপনা করতে <a href=\"%s\">সাইট আইডেন্টিটি</a> এ যান৷"

#: includes/settings/settings-footer.php:64
#: includes/settings/settings-footer.php:392
#: includes/settings/settings-header.php:64
#: includes/settings/settings-header.php:399
msgid "Tagline"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:431
#: includes/settings/settings-header.php:445
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "আপনার সাইটের টাইটেল এবং সংক্ষিপ্ত বর্ণনা ব্যবস্থাপনা করতে <a href=\"%s\">সাইট আইডেন্টিটি</a> এ যান"

#: includes/settings/settings-footer.php:463
#: includes/settings/settings-header.php:484
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "একটি তৈরি করতে <a href=\"%s\" target=\"_blank\">মেনু স্ক্রীনে</a> যান৷"

#: includes/settings/settings-footer.php:476
#: includes/settings/settings-header.php:497
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus."
msgstr "আপনার মেনু পরিচালনা করতে <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menu screen</a> যান"

#: includes/settings/settings-footer.php:484
#: includes/settings/settings-header.php:505
msgid "Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড হওয়ার পরেই পরিবর্তনগুলি প্রিভিউতে প্রতিফলিত হবে।"

#: includes/settings/settings-header.php:625
msgid "Create a custom header with multiple options"
msgstr "একাধিক বিকল্পসহ একটি কাস্টম হেডার তৈরি করুন"

#: includes/settings/settings-header.php:541
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"

#: includes/settings/settings-header.php:574
msgid "Toggle Color"
msgstr "রঙ টগল করুন"

#: includes/admin-functions.php:135
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "হ্যালো থিম ইনস্টল করার জন্য ধন্যবাদ!"

#: includes/admin-functions.php:51
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:58
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:60
#: assets/js/hello-admin.js:173 assets/js/hello-admin.js:175
msgid "Install Elementor"
msgstr "এলিমেন্টর ইনস্টল করুন"

#: includes/admin-functions.php:42
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
#: assets/js/hello-admin.js:181 assets/js/hello-admin.js:183
msgid "Activate Elementor"
msgstr "এলিমেন্টর সক্রিয় করুন"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "একটি রেসপন্স"

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল যার জন্য :"

#: template-parts/dynamic-footer.php:34 template-parts/dynamic-header.php:40
#: template-parts/header.php:30
msgid "Home"
msgstr "মূলপাতা"

#: template-parts/single.php:31
msgid "Tagged "
msgstr "ট্যাগড"

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "পাতাটি পাওয়া যায় নি।"

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "মনে হচ্ছে এখানে কিছুই পাওয়া যায় নি।"

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "মনে হচ্ছে আপনি যা খুঁজছেন তা আমরা খুঁজে পাচ্ছি না। "

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "এলিমেন্টর টিম"